donderdag 12 november 2015

Vroeger

Toen mijn lief en ik elkaar in de eerste maanden leerden kennen merkte zij soms op: Dàt kan hij ook al.
Vandaag zei ik haar dat het niet lang meer zal duren voor ze zal zeggen: Dàt kan hij ook nog.

zondag 8 november 2015

Frans of Pools?

In 2011 werd een boek voorgesteld voor een Europese literatuur-prijs. Tot men er achter kwam dat het boek weliswaar in 2011 in het Frans was verschenen, maar 7 jaar eerder al in het Pools, de oorspronkelijke taal van de schrijfster. Goede raad was duur. Tot er een Franse journalist die in de jury zat met de oplossing kwam:
in 2004 was het een Pools boek, maar nu is het een Europees boek. Waarna de  prijs werd toegekend.