Gisteren op ITV de kerstuitzending gezien van Downton Abbey. Alleen al voor het spel en de vileine opmerkingen van Granny, weergaloos vertolkt door Maggie Smith. Ook nu was het weer raak:
"The problem with nature is, there is so much of it."
woensdag 26 december 2012
zondag 9 december 2012
Malapropisme (9)
Een zeer originele vorm van malapropisme kwam ik tegen in deVPRO-gids van enkele weken geleden. In de bespreking van de "documentaireklassieker" Bread Day roemde de recensent(e?) Colin van Heezik de trage cameravoering.
"Het openingsshot duurt 14 minuten" waarin er nauwelijks iets gebeurt.
En dan komt het:
"Een tweede shot verkent het dorp, in een camerabeweging van 380 graden"
Nooit de twee getallen 180° en 360° zó verhusseld zien worden.
"Het openingsshot duurt 14 minuten" waarin er nauwelijks iets gebeurt.
En dan komt het:
"Een tweede shot verkent het dorp, in een camerabeweging van 380 graden"
Nooit de twee getallen 180° en 360° zó verhusseld zien worden.
zaterdag 24 november 2012
Bernstein
Volgens een jurylid van de wedstrijd (uitgezonden door de BBC) waarin het koor van 2012 zou worden aangewezen, is de volgende (vertaalde) quote van Leonard Bernstein (ook al kon ik hem niet vinden op internet):
"Als je te gepassioneerd praat, ga dan zingen,
als je te gepassioneerd zingt, ga dan dansen!"
"Als je te gepassioneerd praat, ga dan zingen,
als je te gepassioneerd zingt, ga dan dansen!"
zondag 4 november 2012
Kinderen
De Zweedse statisticus Rosling vroeg zich af waarom het kindertal in Azië zo laag is, tussen de 1,1 en 1,6 kinderen per gezin. Dus vroeg hij het aan een jonge Aziatische vrouw. Haar antwoord was:
"Yes, I think every day about children,
It's the idea of a husband I can't stand."
"Yes, I think every day about children,
It's the idea of a husband I can't stand."
dinsdag 30 oktober 2012
Zelfmoord
De voormalige advocaat Bram Moszkowicz sprak van 'karaktermoord' toen de deken van de Orde van advocaten de aanklacht en strafeis tegen hem indiende bij de tuchtraad. Nu de veel zwaardere veroordeling een feit is kan er beter van 'karakterzelfmoord' worden gesproken
zaterdag 29 september 2012
woensdag 19 september 2012
Huis
Niet zelden wordt een verzorgingstehuis vernoemd naar een bekende Nederlander. Het Rosa Spierhuis in Laren voor oudere kunstenaars en wetenschappers is naar de harpiste - wie kent haar niet? - Rosa Spier genoemd.
Onlangs, toen ik de betreffende naam zag, kwam ik op het idee om zo'n centrum de volgende naam te geven:
"Mary Dresselhuys". Of "Cisca Dresselhuys".
Onlangs, toen ik de betreffende naam zag, kwam ik op het idee om zo'n centrum de volgende naam te geven:
"Mary Dresselhuys". Of "Cisca Dresselhuys".
woensdag 18 juli 2012
Fing
Mijn moeder had een rijk arsenaal aan uitspraken, vrijwel allemaal in dialect. Deze week schoot mij er weer in te binnen. Haar boosheid ventileerde ze bij voorkeur verbaal, àls ze haar handen al gebruikte was dat om je stevig in je arm te nemen, wat niet zelden blauwe plekken opleverde. Eén van haar uitspraken bij boosheid was:
"Jongen, ik kan je wel fing kniepen!"
Of "Ik kan je wel fing wrieven"
ps. merkwaardig is de verschillende uitspraak in het Spakenburgs dialect van de lange ij: 'fijn' wordt 'fing' en 'knijpen' en 'wrijven' worden 'kniepen' en 'wrieven', de laatste was de gebruikelijke translatie van ij.
"Jongen, ik kan je wel fing kniepen!"
Of "Ik kan je wel fing wrieven"
ps. merkwaardig is de verschillende uitspraak in het Spakenburgs dialect van de lange ij: 'fijn' wordt 'fing' en 'knijpen' en 'wrijven' worden 'kniepen' en 'wrieven', de laatste was de gebruikelijke translatie van ij.
Genoeg
Eerder werd hier al eens Virginia van Z. genoemd en vanochtend schoot me een nieuwe uitspraak van haar te binnen, toen er tijdens het ontbijt een stuk brood op de grond viel. Waarschijnlijk heeft ze die niet zelf bedacht, voor mij was hij toen nieuw.
"Je kunt hier van de grond eten, er ligt genoeg!"
"Je kunt hier van de grond eten, er ligt genoeg!"
zaterdag 7 juli 2012
Journalisme
“Journalism is printing what someone else does not want printed: everything else is public relations.”
― George Orwell
Intelligent
"Being intelligent is not a felony. But most
societies evaluate it as at least a misdemeanor."
― Lazarus Long in Time Enough For Love by Robert Heinlein
― Lazarus Long in Time Enough For Love by Robert Heinlein
zaterdag 26 mei 2012
Moeders gezegde (6)
Het was weer raak vandaag. Ik hoor het woord "opschieten" en onmiddellijk schiet één van de vaste reacties van mijn moeder naar boven en zeg ik:
"Van opschieten krijg je een zaadhoofd."
Van wie zou zij deze hebben?
"Van opschieten krijg je een zaadhoofd."
Van wie zou zij deze hebben?
maandag 21 mei 2012
Tijd
Gezien op tv vorige week, Amerikaanse spandoek met daarop de tekst (vertaald):
"Te koop gevraagd een tijdmachine, tijdstip van levering onbelangrijk."
"Te koop gevraagd een tijdmachine, tijdstip van levering onbelangrijk."
dinsdag 24 april 2012
Zes woorden gedicht
Na het gedicht van Hemmingway "For sale, baby shoes, never worn.", ontstond er een hype in het maken van zulke 'gedichten'. Vanochtend hoorde ik een mooie voor de radio:
"Never won't let you down, again."
"Never won't let you down, again."
zondag 22 januari 2012
Compact Engels (2)
Hoorde op de BBC de Engelse variant van krantenjongen tot miljonair. Zij het dat deze ging over jeugd die van de straat was geplukt, geselecteerd en vervolgens na weken oefenen een uitstekend opera-jeugdkoor vormde:
"from zero to hero!
"from zero to hero!
dinsdag 10 januari 2012
Inschatting
Vandaag in het J-forum iemand die bezig was een app te maken zodat je J op een Android kunt gebruiken:
" It's about 90% finished, which suggests that I have another 90% to go."
" It's about 90% finished, which suggests that I have another 90% to go."
vrijdag 6 januari 2012
Freek
On zijn nieuwjaarsconference had Freek de Jonge de volgende sterke woordgrap
"Bezuinigingen op defensie,
zelden heeft een benaming een betere betekenis gehad: leger."
"Bezuinigingen op defensie,
zelden heeft een benaming een betere betekenis gehad: leger."
Abonneren op:
Posts (Atom)